Dream, little one, dream
Dream, my little one, dream
Oh, the hunter
In the night
Fills your childish heart
With fright
Fear is only a dream
So dream, little one
Dream
Hatırlıyor musunuz, çocuklar? Geçen pazar sizlere...
...Yüce İsa'nın dağa çıkıp insanlarla konuşmasını anlatmıştım.
Hani "Kutsananların yüreği saftır, çünkü onlar Tanrı'yı görecek...
...olandır," demişti. Ve Kral Süleyman'ın bütün o...
...ihtişamına rağmen kırlardaki zambaklar kadar güzel...
...olmadığını söylemişti. "Yargılanmamak için yargılama,"...
...sözlerinizi de hatırlayacağınıza eminim çünkü size açıklamıştım.
Sonra yüce İsa sözlerini sürdürdü:
"Kuzu postuna bürünerek...
...yanınıza yaklaşan sahte...
...peygamberlere dikkat edin. Aslında...
...onlar av peşindeki kurtlardır. Onları meyvelerinden tanırsınız..."
...elli, elli beş, altmış, altmış beş, yetmiş, yetmiş beş, seksen,...
...seksen beş, doksan, doksan beş, yüz!
Önüm arkam sobe, saklanmayan ebe!
Ne oldu?
Hey! Hey!
"İyi bir ağaç kötü meyve veremez.
Kötü bir ağaç da iyi meyve veremez.
O yüzden hepsini meyvelerinden tanıyabilirsiniz."
Ne olacak, Tanrı'm?
Bir dul daha?
Şimdiye kadar kaç etti? Altı mı?
On iki mi? Hatırlamıyorum.
Sözleri sen söylüyorsun, Tanrı'm. Yolumda ilerliyorum.
Yoluma devam etmem ve insanlara sözlerini aktarmam için bana para gönderiyorsun.
Şeker kasesinde sakladığı banknotlarıyla bir dul.
Tanrı'm, yoruldum artık.
Bazen gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
Cinayetleri kastetmiyorum. Senin kitabın da cinayetlerle dolu.
Ama senin de nefret ettiğin bazı şeyler var, Tanrı'm:
Parfüm kokan şeyler, dantelli,...
...kıvırcık saçlı şeyler.
"NEFRET"
Onlardan çok var. Bütün dünyayı da öldüremezsin ya.
Moundsville ehliyetiyle bir yolcu otomobili mi kullanıyorsun?
Harry Powell, yolcu otomobili hırsızlığı yüzünden...
...Moundsville Hapishanesi'nde otuz gün yatacaksın.
- "Peder" Harry Powell. - Otomobil hırsızı!
Suçüstü yakalandın işte! Tanrı'nın adamıymış!
Harry Powell.
- Bayan Jenny kıpırdamadan dursun! - Kıpırdamadan dur, Bayan Jenny.
İşte, bu kadar zor ne varmış?
Baba!
- Annen nerede? - Alışverişe çıktı.
- Omzun kanıyor, baba. - Beni dinle, John.
Şu gördüğün parayı beni yakalamalarından önce saklamamız gerek.
Yaklaşık 10 bin dolar var. Ama nereye?
Tütsüleme yerinin oradaki taşın altına mı? Hayır, olmaz.
Asma çardağının kiremitlerinin altına mı? Hayır, orayı kazabilirler.
Tabii ya! Buldum!
- İşte o! - Hâlâ silahlı olabilir.
Beni dinle, evlat. Yemin etmelisin. Yemin etmek söz vermek demektir.
Önce küçük Pearl'e göz kulak olacağına söz vermelisin. Onu hayatın pahasına da olsa da korumalısın, evlat.
Sonra, parayı nereye sakladığımı kimseye söylemeyeceğine, yemin edeceksin. Annene bile.
- Peki, baba. - Anladın mı beni?
- Anneme bile mi? - Sen sağduyu sahibisin ama o öyle değil.
Büyüdüğünde o para senin.
Şimdi dik dur ve gözlerimin içine bak. Sağ elini kaldır. Yemin et:
"Hayatım pahasına da olsa Pearl'ü koruyacağım."
Hayatım pahasına da olsa Pearl'ü koruyacağım.
"Ve hiç kimseye paradan söz etmeyeceğim."
Ve hiç kimseye paradan söz etmeyeceğim.
Sen, Pearl! Sen de yemin et.
Ben Harper.
Şimdi gidiyorum, çocuklar. Hoşça kalın.
At o silahı, Ben Harper! Çocuklara zarar gelmesini istemiyoruz!
Ettiğin yemini sakın unutma, evlat. Sakın unutma!
Yapmayın! Yapmayın!
Baba!
Ben Harper; mahkemenin kararıyla,...
...Ed Smiley ve Corey South'u öldürmek suçlarından...
...asılarak idam edileceksin.
Tanrı, ruhuna merhamet göstersin.
Hepinizi atlattım! Hiç biriniz bulamayacaksınız! Hiç biriniz!
Nerede, Ben? Nerede?
"Küçük bir çocuk yol gösterecek onlara."
Haydi, evlat. Söyle bana.
Ben! Ben, Tanrı'nın bir hizmetkârıyım.
Uykumda ağzımdan laf almaya çalışıyordun.
- Hayır, Ben. Hayır! - Ne söyledim? Ne? Ne?
Kutsal Kitap'tan alıntılar yapıyordun.
"Küçük bir çocuk yol gösterecek onlara," dedin.
- İki kişiyi öldürdün, Ben Harper. - Çok doğru, Vaiz.
O bankayı soydum çünkü bu buhran yılında çocukların...
...ormanlarda aç dolaşmasını, demiryolunun kenarında başıboş...
...gezinmelerini, terk edilmiş arabaların içindeki...
...hurda yığınları üzerinde uyumalarını seyretmekten bıkmıştım.
Kendi çocuklarımı da aynı hâlde görmeyeceğime söz verdim.
O 10 bin dolarla öyle bir mabet kurarım ki,...
...Wheeling Island'daki, yanında tavuk çiftliği gibi kalır.
Çocuklara bedava şeker de dağıtacak mısınız, Vaiz?
Bir düşün,Ben! O para lanetli, kanlı para!
O bıçağı battaniyenizin arasına saklamayı nasıl başardınız, Vaiz?
Tanrı'm, beni bu şer yuvasına getirdikleri sırada düşmanlarımın gözlerini kör etti.
Bu bıçağı gardiyanların burunlarının dibinden geçirerek içeri sokmayı başardım.
Barış içinde değil, elimde bir kılıçla geliyorum.
Siz mi, Vaiz?
Bu bıçak bana birçok kötülük zamanında yardımcı oldu, Ben Harper.
Hangi dine bağlısınız, Vaiz?
Yaratan'la aramızda ayarladığımız bir dine
Eminim öyledir.
Kurtulmak için son dakikaya kadar zamanın var, oğlum.
Devam edin, Vaiz.
O paranın, Tanrı'nın hizmetinde kullanılmasına izin verseydin,...
...inayetinin sana yöneldiğini hissederdin. - Devam edin, Vaiz.
Hiç düşünmüyor musun? Tanrı fikrini değiştirmez miydi eğer sen...
Tanrı'm, eminim beni onunla aynı zamanda aynı hücreye koyarken...
...ne yaptığını biliyordun.
10 bin doları bir yerlere saklamış...
...bir adam ve müstakbel bir dul kadın.
- Zorluk çıkardı mı? - Hayır.
Harper sert bir adamdı. Kontrolünü hiç kaybetmedi.
Biraz debelendi. Tekmeler savurdu,
Geride eşi ve iki çocuğu kalmış diye duydum.
Ben duymadım.
- Paradan hiç söz etmedi mi? - Hayır.
Sence ne yaptı o parayı?
Aşağı sallandırdığımda sırrını da yanında götürdü.
Sen misin, Bart? Sofrayı kaldırmadım.
Bazen gardiyanlık işini bıraksam iyi olur diye düşünüyorum.
İdamlardan Sonra böyle oluyorsun. Bu mesleği seçmek zorunda değildin.
Bazen keşke madene dönsem diye düşünüyorum.
1924'teki gibi bir patlama olsun da dul kalayım diye mi?
Dünyada olmaz, ihtiyar!
Asacak, asıyor, astı. Cellada bak, ne yaptı?
Asacak, asıyor, astı. Asacak, asıyor, astı.
Cellada bak, ne yaptı?
Asacak, asıyor, astı Hırsıza bak, nasıl da sallandı
Asacak, asıyor, astı Asacak, asıyor, astı
Bitti artık şarkı
Asacak, asıyor, astı Cellada bak ne yaptı?
Asacak, asıyor, astı Hırsıza bak, nasıl da sallandı
Satın mı alacaksın, John?
Demek annen bugünlerde seni okula yollamıyor. Zavallı anneciğin...
...nasıl peki?
Spoon'un Dondurmacı Salonu'nda çalışıyor.
Peki babanın çaldığı parayı ne yaptığı ortaya çıktı mı?
Pearl'le benim gitmemiz gerek.
- O şarkıyı söylemesen iyi olur. - Niye?
Çünkü daha çok küçüksün.
- Biraz şekerleme alabilir miyiz? - Hayır.
Willa Harper, hayatta ikiyle ikinin dört ettiği gibi bazı...
...değişmez gerçekler vardır. Onlardan biri de bir kadının...
...çocuklarını tek başına yetiştiremeyeceğidir. Tanrı bu işi...
...iki kişiye göre ayarlamıştır.
Icey, ben koca falan istemiyorum.
Bunun isteyip istememekle bir ilgisi yok.
Genç bir kız değilsin. İki çocuğu olan yetişkin bir kadınsın.
Evde bir erkeğe ihtiyacın var, Willa Harper!
Bana masal anlat, John.
Bir zamanlar...
...bir oğlu bir kızı olan zengin bir kral varmış.
Hep birlikte, Afrika'daki bir şatoda yaşıyorlarmış.
Sonra bir gün kral, kötü adamlar tarafından yakalanıp götürülmüş.
Götürülmeden önce oğluna...
Altını çalmak isteyeni, kim olursa olsun öldürmesini söylemiş.
Çok geçmeden kötü adamlar geri gelmiş.
Yaslan, yaslan...
Adamın teki işte. İyi geceler, Pearl.
Dikkat et de tahta kuruları ısırmasın.
İyi geceler, Bayan Jenny. Dikkat et de tahta kuruları ısırmasın.
Yaslan.
O ölümsüz kollara yaslan.
Artık Cresap's Landing'e uğramıyor ama her geçişinde düdüğünü öttürüyor.
İçeri gel ve kahve iç, evlat.
Babamın sandalını kimse çalmamış.
Birdie amcan varken kimsenin çalacağı da yok.
İlk gün karinayi onarırım, sonra da gider, güzelce zift çekerim.
Seni epeydir göremiyordum, evlat.
- Pearl'le ilgileniyordum. - Kahretsin! Bir insanın omzuna...
...yüklenen çok ağır bir yük.
İzninle, Kaptan. Kahvemi tatlandırmam gerek.
Ölüp gideli 25 yıl oluyor ama hâlâ gözlerini üzerimden ayırmaz.
Benim yaşımda bir adam sabahları kazanı çalıştırmak için...
...bir yudum içkiye ihtiyaç duyar. - Öyle.
Pansiyonda kalan şu yabancıyla konuşuyordum.
- Babanı tanıyormuş. - Babamı nerede tanıyormuş?
Senden saklayacak değilim, evlat. Onunla Moundsville Hapishanesi'nde tanışmış.
- Gitmem lazım, Birdie amca. - Neden? Daha yeni gelmiştin, evlat.
Anneme, Pearl'ü almak için Spoon'a geleceğimi söylemiştim.
Tanrı'nın gizemli yöntemleri, gerçekleştireceği mucizeleri vardır.
Evet. Harper kardeşimle son anına kadar beraberdim.
Artık hapishanede çalışmadığıma göre...
...görevim. Onun sevdiklerine az da olsa huzuru tattırmak.
Ancak çok iyi kalpli bir adam, dul bir kadını sevindirmek için...
...yolunu değiştirip buralara gelirdi.
- Artık devlette çalışmıyor musunuz? - Hayır, kardeşim. Dün istifa ettim.
O zavallı insanların içler acısı hâline daha fazla dayanamadım.
Ah, küçük adam, parmaklarıma bakıyorsun. Sana...
Sana sağ elle sol elin, yani iyiyle kötünün öyküsünü...
...anlatmamı ister misin?
"N-E-F-R-E-T"
Kabil'in, kardeşine...
...ölümcül darbeyi indiren, sol eliydi.
"S-E-V-G-İ" Bu parmakları görüyor musunuz, iyi kalpli insanlar?
Üzerlerindeki damarların doğrudan doğruya insanın ruhuna gittiği...
...parmakları görüyor musunuz? Sağ el, dostlarım. Sevginin eli.
Şimdi beni izleyin, size yaşamın öyküsünü anlatacağım.
Bu parmaklar, iyi kalpli insanlar, sürekli birbirleriyle mücadelededir.
Şimdi iyi bakın.
Büyük kardeş sol el. Nefret'in Eli mücadele ediyor.
Galiba Sevgi kaybedecek.
Ama bir dakika! Bir dakika!
Vay canına! Sevgi kazanıyor! Evet, efendim!
Kazanan Sevgi oldu ve...
...Nefret'in Sol Eli ise kaybetti!
Bu hikâyenin bu kadar iyi anlatıldığını hiç duymamıştım.
Keşke bu cemaatteki her ruh bundan yararlanabilse.
Hiç olmazsa pazar günkü pikniğimize kadar burada kalın.
Hayır, Tanrı'ya hizmet etmek için nehirdeki yoluma devam etmeliyim.
Keşke elimizden bir şey gelse de böyle apar topar gitmeseniz.
John! Hareketlerine dikkat et. Öyle bakmaktan vazgeç! Uslu dur!
Kabalık etmek istediğini sanmıyorum. Öyle değil mi, evlat?
Zavallı Ben birçok kez çocuklarından söz etmişti.
Size ne anlattı?
Senin ve kız kardeşinin ne kadar iyi küçük kuzular olduğunuzu.
Hepsi bu mu?
Hayır, evlat. Bana daha pek çok şey anlattı.
- Güzel şeyler, evlat. - Teşekkürler.
Şekerleme nefis kokuyor
Piknik için. Ve pikniğe...
...kalmazsanız şekerlememden bir tane bile tadamayacaksınız.
Balyaları taşıyacağız Balyaları taşıyacağız
Mutluluk içinde Balyaları taşıyacağız
Sabah tohum ekeceğiz, Mutluluk tohumları
Öğleyin tohum ekeceğiz Çiy yağmış akşamlarda da.
Hasadı bekleyeceğiz, Biçme zamanı geldiğinde
Mutluluk içinde Balyalan taşıyacağız.
Balyaları taşıyacağız Balyaları taşıyacağız
Mutluluk içinde Balyaları taşıyacağız.
Balyalan taşıyacağız Balyalan taşıyacağız
Mutluluk içinde Balyaları taşıyacağız.
Şarkı söylemek için ne mükemmel sesimiz var, değil mi?
John! Pearl! Gidin, biraz ileride oynayın. Haydi!
- Nerede? - Nehir kıyısında. Tanrı'm!
Adamcağız hoş bir kadınla evlenip...
...yuva kurmak için yanıp tutuşuyor.
Icey, Ben'in ölümünden hemen sonra olmaz.
- Cennet'ten bir işaret alabilseydim. - John, o adamdan pek hoşlanmıyor.
- Pearl'se bayılıyor. - Oğlum beni çok endişelendiriyor.
Saçma olduğunu biliyorum ama hâlâ babasıyla arasında bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Onun ihtiyacı olan tek şey terbiye edilmesi.
- Başka bir şey var. - Ne?
- Para. - Bak söylüyorum, Willa Harper.
O para mezara kadar peşini bırakmayacak senin.
Icey, Harry Powell'ın parayı benim bir yerlere sakladığımı...
...düşünmediğini bilseydim içim daha rahat ederdi.
Öyleyse hemen git ve Tanrı'nın adamına sor.
Bay Powell! Ruhundaki o kötülük çamurunu temizle!
John! Pearl! Gelin, biraz şekerleme alın.
- Ben istemiyorum. - Söz dinle bakayım!
- Sen de hemen nehir kenarına git! - Icey, bu kılıkta mı?
Git bakalım! Haydi!
Sizi gidi sizi!
Bu kardeşimiz gözünü dört açmalı, yoksa bir başkası çıkagelecek ve...
...adamı burnunun dibinden kapıp götürecek.
Nehirdeki tek balık Willa değil ki.
Siz ikinizde uslu durun! Ortalıkta gezinmeyin,
Bir koca, dükkânda satılan bir mal gibidir. Eve gelip...
...ambalajını açmadan ne satın aldığını bilemezsin.
Ben Harper, çaldığı parayı ne yaptığını size söyledi mi hiç?
Sevgili çocuğum Sen bilmiyor musun?
Aklı hâlâ Ben Harper'da.
Aralarındaki sevgi değildi. Tam bir zırvalıktı.
Biraz daha şekerleme alın, kuzularım.
Bir adamla kırk yıl evli kalınca suyun yüzüne...
...çıkmayan şeyleri de anlıyorsunuz.
Walt'la bu kadar yıldır evliyim. Yemin ederim...
...bunca yıl yaptığım tek şey konservelerimi düşünmekti.
Bir kadının o iş için evlenmesi aptalcadır. Onu yalnızca erkekler...
...düşünür. Tanrı doğru düzgün bir kadının bu işi istemesinden,...
...gerçekten istemesinden hoşlanmaz.
Yalnızca sahte ve boş bir hayaldir.
John, Bay Powell'ın sana söyleyeceği bir şey var.
Bak John. Baban, öldüğü gece...
...bana parayı ne yaptığını söyledi.
O para şu anda beş kiloluk bir taşa sarılı olarak...
...nehrin dibini boylamış durumda.
Teşekkürler, Harry.
Artık kendimi arınmış hissediyorum.
Temizlendiğim için bütün vücudum Heyecan içinde titriyor.
John, gel buraya.
Kravatın eğri.
Tam burada, Cresap's Landing'de Nehir kıyısında
Kaptanlık yapardı Birdie Steptoe
O eski güzel günlerde
Şimdiyse iskelesindeki Eski teknede oturuyor
Gelip geçen büyük gemileri Seyrediyor
- Babamın sandalı ne zaman hazır olur? - Seni duyamıyorum, evlat.
Birdie amca için düdük çalıyorlar
Ve öylece geçip gidiyorlar
Sandal ne zaman hazır olur?
Bir haftaya kadar bitiririm. Sonra de seninle balığa çıkarız.
- Annen nasıl? - İyi.
- Peki ya kardeşin Pearl? - O da iyi.
- Gidiyor musun, evlat? - Evet, Pearl'le ilgilenmem gerek.
Peki. İyi geceler, evlat. İstediğin zaman yine gel.
Ve unutma, evlat. Babanın sandalı bir hafta sonra hazır olacak.
Kimse var mı?
Burada kimse var mı?
Cevap verin!
İyi akşamlar, John.
Bu akşam annenle biraz konuştuk, John.
Annen bu haberi benden duymanın en uygun şey olduğuna karar verdi.
Annen, kendisiyle evlenmemi, sana ve kardeşine babalık etmemi istediğini...
...söyledi. Evleniyoruz, evlat.
Ne dediğimi duydun mu, evlat? Evleniyoruz.
Yarın Sisterville'e gideceğiz ve geri döndüğümüzde...
Benim babam sen değilsin. Asla da olmayacaksın!
Döndüğümüzde hepimiz dost olacağız...
...ve servetlerimizi paylaşacağız, John.
Bana söyletebileceğini sanıyorsun ama söylemem! Söylemeyeceğim!
- Neyi söylemeyeceksin, evlat? - Hiçbir şeyi.
- Birbirimizden sır saklayacak değiliz, değil mi, ufaklık? - Hayır! Hayır!
Önemli değil. Birlikte çok uzun zaman geçireceğiz.
El sallayın! Tanrı'm!
Siz bekleyin, ben de gece için hazırlıklar yapayım.
- Artık söyleyebilir miyim? - Neyi?
Bay Powell babamız olunca ona şeyden söz edebilir miyim?
- Yemin etmiştin, Pearl! - John, yapma!
Babama, söylemeyeceğine dair yemin etmiştin!
Bay Powell'ı çok ama çok seviyorum, John!
Erkekler!
Jaluziyi indir.
- Harry. - Dua ediyordum.
Özür dilerim. Bilmiyordum. Ben sanmıştım ki...
O kapıdan içeri girerken düşündüğün şey, seni...
...erkeklerin evlendikleri gece yaptıkları gibi...
...iğrenç bir biçimde mıncıklamamdı. öyle değil mi?
- Doğru tahmin ettim, değil mi? - Hayır, hayır!
Bence bir şeyi çok iyi anlamamızın zamanı geldi, Willa. Benim için...
...evliliğin anlamı, iki ruhun, göklerin huzurunda birbiriyle birleşmesidir.
Ayağa kalk, Willa.
- Harry. - Kalk ayağa!
Şimdi git ve şu aynada kendine bak!
Dediğimi yap!
Kendine bir bak!
Ne görüyorsun, kızım?
Bir kadın vücudu görüyorsun. Yaratılışın ve anneliğin mabedi.
Erkeğin, Adem'den beri saygısızlık ettiği eti görüyorsun.
O vücudun görevi çocuk doğurmaktır.
Erkeklerin şehvet aracı olmamalıdır.
- Başka çocuk istiyor musun, Willa? - Ben... Hayır.
Bu evliliğin amacı şu anda sahip olduğun iki çocuğa göz kulak...
...olunması. Başka çocuklar yapmak değil.
Peki.
Pekâlâ. Artık yatabilirsin. Böyle titremekten de vazgeç.
Arınmama yardım et ki...
Harry'nin istediği gibi biri olabileyim.
Koca nehirde görüp görebileceğin en lanet, en inatçı, en sinsi...
...yaratık, evlat: Zargana.
İşte iğne kutun, Birdie amca.
Evlat, Bay Zargana'yı yakalamaya yetecek kadar sağlam bir iğne yoktur.
Dostumuza gereken şey zekâ ve at kılı.
Koparmaz mı, Birdie amca?
Hayır. At kılıyla kahrolası bir balinayı bile yakalayabilirsin.
- Lanet okumama aldırmıyorsun değil mi, evlat? - Hayır.
Soruyorum çünkü üvey baban bir vaiz.
Benimse bir vaiz olduğum pek söylenemez.
Evinizde neler olup bitiyor bilmiyorum ama...
...şunu sakın unutma, kaptan, Ne zaman başın sıkışırsa...
...hemen koş, bana gel.
Birdie amca senin dostun.
İşte geldi! Al bakalım, seni riyakâr, kırık dişli yem çalıcısı.
- Amin! - Amin!
- Hepiniz günah işlediniz! - Evet! Evet!
Ama hangi biriniz, benim gibi, iyi bir insanın cinayet işlemesine...
...neden olduğunuzu söyleyebilirsiniz?
Çünkü ona sürekli bana parfüm,...
...giysi ve yüz boyası alması için ısrar ediyordum.
İki kişiyi öldürdü.
Sonra da bana gelip dedi ki:
"Bu parayı al ve kendine giysi satın al. Yüzün için de boya!"
Ama kardeşlerim! Kardeşlerim!
İşte tam o sırada Tanrı araya girdi.
Evet!
Ve Tanrı o adama,...
..."Parayı al ve nehre at", dedi.
- Nehre! - Nehre!
- Şimdi, sen John'sun. Sen de Pearl. - Pearl! Pearl!
- Bana çok kızacaksın, John. Günah işledim. - Pearl!
Kimseye bir şey söylemedim.
- Pearl! Pearl! - Hepsi burada.
- Evet? - Ne yapıyorsun, evlat?
- Pearl'ü yatıracaktım. - Bu kadar uzun süren nedir?
Hiçbir şey.
- Neyle oynuyorsunuz orada? - Pearl'ün ıvır zıvırları.
Annem onlarla burada oynayıp da toplamadığını görünce çok kızıyor.
Haydi, çocuklar.
ikiniz de gidip yatın bakalım,
Sen buraya gel, John.
Annen, beni ona şikâyet ettiğini söyledi.
Paranın nerede saklı olduğunu sorduğumu söylemişsin.
Hiç hoş bir davranış değil bu, evlat.
- Yürekli ol biraz. - Tabii.
Ama önemli değil. Senin sözüne karşılık benimki.
Nasıl olsa annen bana inanıyor.
Yine Bay Powell'a saygısızlık etmişsin, John.
Anne, isteyerek olmadı.
Niçin saygısızlık ettin?
Bana yine parayı sordu, anne.
John, hep bu yalanı uyduruyorsun. Ortada para falan yok.
Bunu niçin kafana sokmuyorsun?
Çocuk katır kadar inatçı!
- Çok ayıp! - İyi geceler, Icey.
- İyi geceler, tatlım, - İyi geceler, Walt.
İyi geceler, Willa.
Bir dahaki sefere daha uzun otur.
Bir an önce eve gitmek için sabırsızlanıyorsun.
Aralarında barışı ve uyumu sağlamak zorundayım.
Bu taşımam gereken bir yük ve bundan gurur duyuyorum, Icey.
- Para nerede? - Bilmiyorum.
Paranın, nehrin dibinde olduğunu sanıyor.
Ama sen ve ben ikimiz de gerçeği biliyoruz, değil mi, ufaklık?
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Önümüzde uzun, bir yaz var.
Pearl. Gel buraya.
John, sır saklamaktan hoşlanan bir çocuk.
- Sana bir sır vereceğim. - Öyle mi?
Babanı tanıyordum.
Baban bana ne dedi, biliyor musun?
"Küçük kızım Pearl'e söyle,...
...ikinizin arasında hiçbir şey sır olarak kalmasın," dedi.
- Öyle mi? - Pekâlâ. Şimdi sıra sende.
Hangi sırrı söyleyeyim?
Mesela... Adın ne senin?
Şaka yapıyorsun. Benim adım, Pearl.
Peki. Sanırım bir kere daha denemeliyim. Para nerede saklı?
Pearl! Söylemeyeceğine yemin etmiştin! Yemin etmiştin! Yemin!
Babama saç fırçasıyla vurdun!
Görüyorsun, John'la anlaşamıyoruz.
Seninle salona geçelim, Pearl.
John bu gece çok kötü ve kaba.
- John kötü biri. - Evet, John kötü biri.
Bana babamla ilgili bir sır daha söyle.
Olmaz. Sıra sende.
Peki. Hangi sırrı söyleyeyim?
Paranın saklı olduğu yeri.
- John kötü biri. - Para nerede saklı?
Söyle küçük baş belası! Yoksa kolunu koparırım!
- Icey, Willa için endişeleniyorum. - Ne demek istiyorsun?
Seni kızdırmadan söylemenin bir yolunu arıyorum.
Söyle işte. Walt Spoon!
- Ortada bir sorun var. - Hangi konuda?
Bay Powell konusunda. Baştan sona!
Hayır, bir insanın bazı şüpheleri olması hakkıdır.
Tanrı ruhuna merhamet etsin, Walt Spoon.
Bak, ben yalnızca...
Amin.
- Duanı bitirdin mi? - Bitirdim, Harry.
Salonun penceresinden içeriyi dinliyordun.
- Para nehirde değil. Değil mi, Harry? - Cevap ver bana.
Ben, parayı nehre attığını söylemedi, değil mi?
Yerini çocuklar mı biliyor?
John mu? Öyle mi, Harry?
Demek ilişkimizin özü bu.
Başından beri biliyordun, değil mi?
Ama benimle evlenmenin nedeni bu olamaz.
Bu evliliği Tanrı istedi.
Seni benimle evlendirdi çünkü...
...ruhumun kurtulmasını sağlayacak...
...yolu göstermeni istedi.
Öyle değil mi, Harry?
Sonuçta bizi bir araya getirenin para olduğu söylenebilir.
Gerisinin bir önemi yok zaten.
Walt, çabuk gel!
- Ne var, ne oldu? - O burada.
- Kim? - Bay Powell.
Willa evden kaçmış.
Vay canına! Öylece gitmiş mi?
Dün gece eski Model T'ye atlamış ve gitmiş.
- Bay Powell çok sarsılmış olmalı. - Perişan hâlde.
Bak, burada biraz şeftalili brendi olacaktı.
- Walt, o bir din adamı! - Yalnızca bir yudum.
Walt Spoon, bu evin bereketsizliğinin nedeni bu işte!
Onun için ne yapabiliriz?
Belki yanına gidip konuşursan hani erkek erkeğe.
Lütfen. Böyle şeylerde hiç de iyi değilim.
- Bay Powell. - Garip bir kadın tam bir baş belasıdır.
Onun gibileri, avını yakalamak için sinsice bekler.
Dostlarım! Dostlarım, siz olmasaydınız ne yapardım ben?
- Bay Powell! - Yapabileceğimiz bir şey varsa, ne olursa...
Hayır, bu benim utancım. Alnıma takılmış dikenli bir taç. Onu cesurca taşımalıyım.
- Bu kıza bunları yaptıran nedir? - Şeytan!
Hiç fark etmemiş miydiniz?
Fark etmiştim. Hem de daha ilk gece.
- İlk gece mi? - Balayımızda...
Ne oldu?
Beni yatağa almadı
Olamaz.
Peki şimdi ne yapacaksınız?
Ne mi? Burada kalıp çocuklarına bakacağım. Belki de Willa gibi...
...bir kadının o çocuklarının ruhunu sakatlamaması daha hayırlıdır.
Ne kadar cesursunuz, Vaiz.
Belki de Tanrı böyle buyurmuştur, Birader Spoon.
Bir haber falan bırakmamış mı?
Komodinin üzerine kargacık burgacık bir şeyler yazmış.
Yaktım.
Cehennem alevleri arasında yok oldu gitti.
Amin.
Ama artık bardak ağzına kadar dolup taşmıştı, dostlarım.
Bakarsınız, kuyruğunu sürüye sürüye döner gelir.
Geri dönmeyecek. Bu kadarından emin olabilirim.
- Belki yalnızca alışverişe çıkmıştır. - Hayır, hayır.
- Umutlanmaktan bir zarar gelmez. - Ama bir anlamı da yoktur.
Dün gece yatağa yattığında, bir şeyler karıştırdığını sezmiştim.
Nasıl?
Ben yukarı çıktıktan sonra mutfakta bir süre oyalanmıştı. Aşağı indiğimde...
...neler olup bittiğini anladım. - Neymiş?
Karahindiba kavanozunun içinde şarap buldum. Kocasınındı herhâlde.
Harper, kilerde bir yere saklamış olmalı.
Onu içiyordu.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Bunu biliyorum, Bay Powell. Ne kadar uğraştığınızı biliyorum.
Bazen şeytan galip gelir. Kimse, onu kurtarmak için...
...elinden geleni yapmadığımı söyleyemez.
Yaslan Yaslan
Bütün tehlikelerden uzak ve güvende
Yaslan Yaslan
O ölümsüz kollara yaslan.
Çocuklar!
Dikkat et!
- Niçin saklanmamız gerekiyor, John? - Çocuklar!
- Annem nerede? - Moundsville'e gitti.
- Babamı görmeye mi? - Evet, sanırım öyle.
Şimdi beni iyi dinle, Pearl. Sen ve ben, bu gece kaçıyoruz.
- Neden? - Çocuklar!
Burada kalırsak başımıza korkunç şeyler gelecek.
- Powell baba bizi koruyamaz mı? - Hayır.
Sorun da o zaten. Hayır.
- Nereye gideceğiz, John? - Bir yere. Henüz bilmiyorum.
- Karnım acıktı, John. - Bir şeyler çalarız.
Yemeklerimiz aksar.
Fısıldaşmanızı duydum çocuklar. Orada olduğunuzu biliyorum.
Çok kötü kızmaya başladığımı hissediyorum.
Sabrım taşıyor,çocuklar. Şimdi gelip bulacağım sizi.
Bay Powell!
- Vay, vay! Bayan Spoon! - Çocuklar nerede?
Aşağıda mahzende oyun oynuyorlar. Onları çağırmama aldırış etmiyorlar.
Sabrımın sonuna geldim artık, Bayan Spoon.
Çabuk buraya gelin!
Vay vay yay! Nedir bu?
Size ve çocuklara sıcak yemek getirmiştim.
Elimizden gelen bu.
Bay Powell'ı daha fazla kızdırmanızı istemiyorum.
Şu hâlinize bakın! Tepeden tırnağa pislik içindesiniz!
Onları götürüp bir güzel yıkamamı ister misiniz?
Hayır. Teşekkür ederim, sevgili Icey. Ben onlarla ilgilenirim. Teşekkür ederim.
Üzerlerine fazla gitmeyin, Vaiz. Zavallı, annesiz çocuklar.
Unutmayın, Bay Powell. Bizi istediğiniz zaman çağırabilirsiniz.
- Hoşça kalın. - Güle güle, Bayan Spoon. Tekrar teşekkürler.
Aşağıda o karanlıkta hiç korkmadınız mı, küçük kuzular?
Ben yaptım sanacaklar.
Zavallı Birdie amcayı suçlayacaklar.
Bir görecektin, Bess! Suyun dibindeydi.
Saçları suyun altında, çayırdaki...
...çimenler misali yumuşak ve...
...tembelce dalgalanıyordu.
Boğazındaki kesikse ikinci bir...
...ağız gibi görünüyordu.
Gidebileceğim tek ölümlü sensin, Bess.
Polise gidersem, suçu benim üstüme yıkarlar.
Tanrı'm, zavallı Birdie amcayı koru.
- Karnım aç. - Tamam.
Kızarmış tavuk, yerelması, mısır ekmeğime elma kompostosu var.
- Yemeğimi yiyebilir miyim, lütfen? - Elbette.
- Süt de içebilir miyim? - Tabii.
Ama önce biraz konuşmamız gerek. Sırlarınız hakkında.
- Olmaz! - Niçin olmaz? Lütfen söyler misin?
- Çünkü John söylemememi istedi. - John'un istediklerine aldırma!
John her işe burnunu sokuyor.
Şimdi ağlayıp sızlanmayı kes.
Bak buraya! Bu ne, biliyor musun?
Sevimli bir şey görmek ister misin? İyi bak!
Buna ne diyeceksin?
Bunu her işe burnunu sokanlar üzerinde kullanırım.
John da her işe burnunu sokan biri olabilir.
Hayır, hayır! Olmaz, küçük kuzu!
Bıçağıma sakın dokunma! Bıçağıma dokunanlara kızarım.
Çok, çok kötü kızarım hem de!
Şimdi söyle bana. Para nerede saklı?
Ama yemin ettim. John'a, kimseye söylemeyeceğime dair söz verdim.
John'a aldırma!
Bunu hâlâ kafana sokamadım mı, küçük, sefil, iğrenç yaratık?
Al işte! Sonunda tepemi iyice attırdın!
Üzgünüm! Gerçekten çok üzgünüm!
Şimdi söyle bana. Para nerede saklı?
- Söyleyeceğim. - Sanırım sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim.
Pearl yemin etmişken, ona söyletmek haksızlık olur.
- Sana ben söyleyeceğim. - Şu kadarını söyleyeyim:
John için hâlâ küçük de olsa cennete gitmesi için fırsat var.
Pekâlâ, evlat. Para nerede?
Mahzende. Yerde bir taşın altında gömülü.
Yalan söylüyorsan kötü olur, evlat.
Yalan söylemiyorum. Git bak.
Pekâlâ.
- Gelin bakalım. - Ne?
Düşün önüme. İkiniz de.
Aşağı iniyoruz.
Sizi burada bırakacağımı düşünmüyordun herhâlde, evlat?
- Bana inanmıyor musun? - Tabii inanıyorum, evlat. Tabii.
Nerede?
Unutma, oyun oynamak yok. Yalancılara tahammülüm yoktur.
Şurada.
Hayır, durun bakalım.
Nerede, evlat? Söyle, nerede?
Şu taşın altında.
- Burası beton. - John günaha girdi.
Yalan söyledi.
Tanrı şu anda benimle konuşuyor.
"Bir yalancı, benim gözümde...
...iğrenç bir yaratıktır," diyor.
Konuş, evlat. Para nerede saklı?
Konuş!
Konuş yoksa boğazını keser, kasabın çengelinde asılmış...
...domuzlar gibi kanının süzülmesini seyrederim.
Pearl! Çeneni tut. Pearl, yemin etmiştin!
Onu kurtarabilirsin, küçük kuş!
Bebeğimde!
Bebeğimin içinde!
Tabii ya!
İnsanın aklına gelecek en son yer!
Birdie Steptoe amca!
Aç şu kapıyı, iblisin soyu!
Birdie Amca!
Bizi sakla, Birdie Amca! Elinde bıçakla buraya geliyor!
Biziz, John Harper ve Pearl. Bana "Gelebilirsin," demiştin.
Birdie Amca! Lütfen!
Lütfen uyan!
Kutsal kitap üzerine yemin ederim ki ben yapmadım.
Yapmadım!
Nehirden kaçabiliriz!
Sandal, söğüt ağacının altında olacaktı.
Çocuklar!
Bir zamanlar
Sevimli bir sinek yaşarmış
Bu sineğin çok güzel bir Karısı varmış
Ama bir gün
Karısı uçup gitmiş
İki güzel çocuğu kalakalmış
Ama bir gece
O güzel çocuklar da
Gökyüzüne doğru
Uçup gitmişler.
Ay'a doğru gitmişler.
"Sevgili Walt ve Icey. Eminim aniden ortadan kaybolduğumuzu...
...görünce endişelenmişsinizdir.
Çocukları alıp kız kardeşim...
... Elsie'nin çiftliğine götürdüm.
Yaşanan bunca sıkıntı ve tasanın...
...ardından mekân değişikliğinin onlara iyi geleceğini düşündüm."
Hiç olmazsa çocuklar bol bol ev yemeği yiyecek.
Sevgili dostunuz, Harry Powell."
Şimdi için rahat etti mi, Walt?
Tabii ama hiçbir şey söylemeden...
...çekip gittiklerinde sen de endişelenmiştin.
Biliyor musun, üçünü de çingeneler kaçırdı sanmıştım.
Sen ve şu çingenelerin! Çingeneler gideli bir hafta oluyor.
Evet ama gitmeden bir çiftçiyi bıçaklayıp atını çaldılar.
Ne at bulundu ne de çingeneler.
Böyle zamanda yolculuk eden küçük çocuklar.
Haydi gidin, çocuklar!
Herhâlde açsınızdır. Ama size birer patatesten fazla bir şey veremem.
- Aileniz nerede? - Kimsemiz yok bizim.
Gidin buradan, hemen gidin!
"Şeftali toplamak için eleman aranıyor. Ücret haftalık."
Nankör bir çocuk, Tanrı'nın gözünde iğrenç bir yaratıktır.
Dünya hızla lanetleniyor çünkü küçük, saygısız çocuklar...
...her yerde karşımıza çıkıyor.
Bunlardan çorba yapıyorlarmış...
...ama içlerini nasıl açacağımı bilmiyorum.
Geceyi karada geçireceğiz.
Sus küçüğüm, sus.
Sus küçüğüm benim, sus.
Sabahın ışıkları birazdan
Yastığını aydınlatacak.
Kuşlar pencerene konup
Cıvıldayacak.
Sus küçüğüm, sus.
Eve mi giriyoruz, John?
Dinlen sevgili yavrum, dinlen.
Göğsüme uzanıp da dinlen.
Cesur yürekli bir çocuksun sen.
Melekler koruyacak
Her zaman seni
Dinlen sevgili yavrum, dinlen.
Yaslan, yaslan
Bütün tehlikelerden
Uzak ve güvende
Yaslan, yaslan,
O ölümsüz kollara yaslan
Ne yüce bir dostluk
Ne büyük bir huzur benim oldu
O ölümsüz kollara yaslandığımda
Bu adam uyumaz mı hiç?
Ne büyük bir kutsanma
Ne kutsal bir zevk
Pearl! Uyan! Çabuk, Pearl!
Yaslan, yaslan, O ölümsüz kollara yaslan
Siz, iki ufaklık! Hemen buraya gelin!
Evime gidiyoruz! Sözümü dinleyin!
Yoksa beni kızdırırsınız!
- Pearl'ün canını yakmayın! - Canını yakmak mı?
Onu yıkayacağım ben!
- Ruby! Clary! Mary! - Evet, Bayan Cooper!
Sepetlerinizi getirin!
İyi toplamışsın, Clary!
Mary, büyük olanları üste koy.
Ruby, bunlardan çoğu pazarda satılmak için uygun değil.
Neyse. Sepetlerinizi yere bırakın. Ruby, hemen eve koş...
ve küveti getirip tulumbanın önüne koy.
Clary, hayır, Mary, git ve bir kalıp sabun getir.
- Peki, Bayan Cooper! - Bir de fırça getir!
Haydi içeri gelin, çocuklar!.
Tanrı'm! Şunlara bir çeki düzen verelim.
Nerelisiniz siz?
Aileniz nerede?
Haydi, konuşsanıza!
Ulu Tanrı'm! Şimdi doyurulacak iki kişi daha var.
İyi günler, Bayan Cooper. Sütüm ne oldu benim?
O fiyata süt dünyada olmaz!
En iyisi kaymak ya da yağ yapmak. Perakende satarım.
Çocuklara muhallebi yaparım. Gerisini de domuzlarıma veriyorum.
- Kendi kendine konuşuyor. - Hep yapar.
- Anneniz çok komik. - O bizim annemiz değil.
- Yalnızca onun evinde oturuyoruz. - Aileniz nerede?
- Bir yerlerde. - Benim babam Detroit'te.
Günaydın, Bayan Cooper. Bil bakalım ne oldu? Sana şans bileziği almak için para biriktiriyorum.
Öyle zımbırtılara boş ver. Pazar günü bizi ziyarete gelmeyi unutma.
- Sonra birlikte kiliseye gideriz. - Pazar günü görüşürüz, tatlım.
Sepetlerinizi alın, çocuklar.
Kadınlar aptaldır
Hem de hepsi.
Şuraya bakın!
Ağzı laf yapan biri ve dolunay karşısında aklı başından...
...gidiyor. Sanki tatsız sonuçlarına katlanacak olan ben değilmişim gibi.
İşte bana borcunuz.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Diğer sepet nerede? Ruby nerede?
- Gitti. - John, git Ruby'yi bul.
Koca Ruby, benim sorun çıkaran kızım.
Kırmadan yumurta taşımayı beceremez ama küçüklere çok iyi annelik yapar.
Buna ne diyeceksiniz?
Bu geceye ne dersin, Ruby?
- Ne fark eder ki? - Yaşlı kadın ortalıkta.
Perşembe nasıl?
İhtiyar, perşembeleri biçki dikiş kurslarına gittiğini sanıyor.
Bayan Cooper seni çağırıyor.
Bana bebeğini gösterir misin, küçükhanım?
Demek karnını doyuracağınız iki kişi daha oldu.
- Evet. Öncekilerden daha da inatçı bunlar. - Kendi oğlunuz nasıl, Bayan Cooper?
Ralph'tan, geçen Noel'den beri bir haber alamadım. Ama önemi yok.
Yeni mahsul topladım.
Ben, dallarına pek çok kuş konan sağlam bir ağacım.
Bu dünyada bir işe yarıyorum ve bunun farkındayım.
Yaşlı firavun,...
Mısır ülkesinin kralıymış.
Bir kızı varmış.
Bir gün kız nehir kıyısında yürürken söğütlerin altında,...
...sığlık bir yerde çarparak,...
...sürtünerek ilerleyen bir şey görmüş.
- Bunun ne olduğunu biliyor musunuz, çocuklar? - Hayır.
Kıyıya vurmuş bir sandalmış. Peki içinde kim varmış,...
...onu biliyor musunuz? - Pearl ve John!
Bu sefer değil! İçinde yalnızca bir çocuk varmış.
Küçük bir oğlan çocuğu.
- Peki kimmiş bu çocuk, biliyor musunuz, çocuklar? - Hayır.
Musa'ymış. Bir halkın kralı...
...olacak olan Musa, çocuklar.
Şimdi gidin yatın bakalım.
John, bana bir elma getir.
Kendine de bir tane al.
John, annenizle babanız nerede?
- Öldüler. - Öldüler mi?
Nerelisiniz siz?
Nehrin yukarısından.
Herhâlde Parkersburg'den buraya onca yolu kürek çekerek gelmediniz.
Bana o hikâyeyi tekrar anlatın.
Hikâyeyi mi? Hangi hikâyeyi?
Krallar hakkında olanı.
Hani şu kraliçenin onları sığlıktaki kayıkta bulmasını.
Krallar mı? Yalnızca bir tane vardı, tatlım.
Ben iki dediniz sandım
Vay canına! Belki de ikiydi.
Evet, düşünüyorum da gerçekten ikiydi.
Perşembe oldu mu? Ruby geliyor.
Ben gidiyorum.
Sen Ruby'sin, değil mi çocuğum?
- Şunu alabilir miyim? - Tabii.
- Seninle konuşmak isterim, tatlım. - Bana dondurma alır mısın?
- Elbette. - Dikkat et, Vaiz!
- Selam, Vaiz! - Pis ağızlarınızı kapayın!
- Sence sevimli miyim? - Gezip gördüğüm yerlerde...
...karşıma çıkan en sevimli kızsın.
Bunu sana daha önce kimse söylemedi mi, Ruby?
Hiç kimse.
Oturduğun yere iki yeni çocuk geldi, değil mi?
Evet.
- Adları ne? - Pearl ve John!
- Peki bir oyuncak bebek de var mı? - Var ama oynamama izin vermiyorlar.
Hayatın boyunca hiç bu kadar güzel gözler görmüş muydun?
- Sakın elinden kaçırma, tatlım. - O size hiç benzemiyor.
Bir dahaki sefere ondan dondurma almasını bile istemeyeceğim.
Ne kadar da kederli.
Ruby, bunu alacak paran yoktu.
- Beni kırbaçlayacaksınız. - Böyle bir şeyi ne zaman yaptım?
- Mağazadaki adam verdi. - Mağazadaki mi?
Bayan Cooper, biçki dikiş kurslarına hiç gitmedim ben.
Peki ne yapıyordun, Ruby?
Erkeklerle geziyordum.
Çocuğum!
Sen bildiğin tek ama aptalca yoldan sevgiyi arıyordun, Ruby.
Hepimizin sevgi ihtiyacı vardır.
Ben oğlumun sevgisini kaybettim...
...ama sonra o sevgiyi sizlerde buldum.
Büyüdüğünde iyi ve güçlü bir kadın olacaksın.
Öyle olmanı sağlayacağım.
O beyefendi diğerlerine benzemiyordu. Bana bir kitap ve dondurma verdi.
- Kimdi o adam? - Benden bir şey istemedi.
- Onunla neler konuştunuz? - Pearl ve John'u.
John ve Pearl'ü mü? Babaları mıymış?
Bilmiyorum.
Acaba eve niye gelmedi?
- Bayan Cooper! Bayan Cooper! - Ne var?
O adam! O adam!
Günaydın, bayanlar.
- Nasılsınız? - Siz Bayan Cooper olmalısınız.
Konu, John ve Pearl mü?
Zavallı küçük kuzular!
Onları bu dünyada bir daha hiç göremeyeceğimi sanıyordum.
Sevgili bayan, o zavallı yavruları ararken alnımdaki...
...dikenli tacın, canımı nasıl acıttığını bir bilseydiniz.
Ruby, git çocukları getir.
Bayan, bakıyorum ellerime gözünüz ilişti.
Size sağ elle sol elin, yani...
...iyiyle kötünün öyküsünü anlatmamı ister misiniz?
Kabil'in, kardeşine ölümcül...
...darbeyi indiren, sol eliydi. - O çocuklar sizin mi?
- Kendi kanımdan ve canımdan. - Peki karınız nerede?
Bir bateristle kaçtı. Bir dua toplantısı sırasında.
- Nerede? - Nehrin aşağısında bir yerlerde.
Belki Parkersburg'da. Ya da Cincinnati'de. Ohio Nehri üzerindeki...
...Sodom'lardan birinde. Çocukları da yanında mı götürmüştü?
Zavallı çocukların, o kadının...
...sürüklediği günah yuvalarında...
...nelere tanık olduklarını ancak Tanrı bilir.
Ne komik değil mi? 3 metrelik bir sandalda akıntıya karşı kürek çekerek onca yolu gelmişler.
- İyiler mi, Bayan Cooper? - Şimdi çok daha iyi durumdalar.
Tanrı'ya şükürler olsun! Siz çok iyi bir kadınsınız, Bayan Cooper!
Onları yanınızda bir kadın olmadan nasıl yetiştireceksiniz?
Tanrı yardım edecektir.
Tanrı merhametlidir.
Ne güzel bir gün bugün!
İşte küçük John da burada.
- Bir sorun mu var, John? - Yanıma gel, oğlum!
- Bir sorun mu var, - Dediğimi duymadın mı, oğlum?
John, baban gel deyince sözünü dinlemelisin.
O benim babam değil.
Doğru. Aynı zamanda din adamı falan da değil.
Hemen atınıza doğru yürüyün, bayım.
Yürüyün gidin, bayım, Şaka yapmıyorum.
Pekâlâ. Ama bu, Harry Powell'ı son görüşünüz olmayacak.
Tanrı, Yehova intikam alırken elime yön verecektir.
Sizi iblisler.
Sizi Babil sürtükleri!
Hava kararınca tekrar geleceğim.
Yaslan, yaslan
Bütün tehlikelerden
Uzak ve güvende
Yaslan, yaslan,
O ölümsüz kollara yaslan
Ne yüce bir dostluk
Ne büyük bir huzur benim oldu
O ölümsüz kollara yaslandığımda
Ne büyük bir kutsanma
Ne kutsal bir zevk
O ölümsüz kollara yaslan
- İsa'ya yaslan - Yaslan
Bütün tehlikelerden
Uzak ve güvende
- İsa'ya yaslan - Yaslan
O ölümsüz kollara yaslan
Ayıp sana, Ruby! O kuduz herif için evin içinde dört dönüyorsun.
Merhametli Tanrı'm!
Ruby, çocukları yataklarından kaldırıp buraya getir.
Kadınlar amma da aptal yaratıklar!
Küçük yaratıklar için ne zor bir hayat.
Sinsi, hesapçı, inatçı bir kral varmış, adı Herod'muş.
Küçük İsa'nın büyüdüğünü haber alınca burası ikimize yetecek kadar..
...büyük değil demiş. Sorunu,...
...daha küçükken ortadan kaldırmaya karar vermiş.
Ama bebeklerden hangisinin Kral İsa olduğundan emin değilmiş.
Kral Herod o kadar zalimmiş ki...
...bütün bebekleri öldürürse küçük İsa'dan da kurtulacağını düşünmüş.
Peki küçük İsa'nın anne ve babası bu planı haber alınca...
...ne yapmışlar dersiniz? - Onu süpürge dolabına saklamışlar.
- Verandanın altına saklamışlar - Hayır. Kaçmışlar.
Bildin, John! Aynen öyle yapmışlar.
Küçük Kral İsa, annesi ve babası bir katıra binmiş...
...ve Mısır ülkesine gitmişler.
Evet. Kraliçe de onları böyle bulmuş, değil mi?
Hayır, aslında bambaşka bir hikâye anlatıyordum.
O, küçük Musa'yla ilgili olandı. Ama o zamanlar tıpkı bir...
...salgın gibi bütün küçük çocuklara aynı şey yapılırdı. Zor zamanlardı.
Gittiğimi sanmıştınız değil mi?
Kaçın! Merdivenlere saklanın! Çabuk olun!
Ruby, git!
- Ne istiyorsun? - Çocukları istiyorum.
- Onları ne için istiyorsun? - Bu seni hiç ilgilendirmez, bayan.
Üçe kadar sayıyorum. Buradan hemen gitmezsen ateş edeceğim!
Bayan Booher. Rachel Cooper.
Eyalet polisini bizim oraya yollayın.
Ahırımda bir haydut kıstırdım.
- Ben gidip Pearl'e bakayım. - Ben de kahve yapayım.
Bir şeyi yok.
John, biliyor musun? Çocukluğunda, Tanrı'nın bir daha hiç...
...bahşetmeyeceği kadar güçlü oluyorsun. Çocuklar,...
...Tanrı'nın en güçlü kullarıdır. Her şeye katlanırlar.
- Bizi neden daha önce çağırmadınız? - Kirli ayakkabılarınızla...
...içeriyi kirletmenizi istemedim, - Bu o mu, bayan?
Evet. Ateş ettiğiniz yere dikkat edin. Etrafta çocuklar var.
Harry Powell, Willa Harper cinayetinden tutuklusun.
At o bıçağı elinden, Powell.
Yapmayın!
- Alın! Alın işte! - John! John!
Geri al, baba. Geri al! İstemiyorum, baba. Çok fazla. Al!
İşte!
Linç edelim!
- Canavar!! - Yirmi beş kadın!
Hepsini o öldürmüş!
- Marshall ilçesindekiler. - Canavar!
Tutukluyu teşhis edebilecek misin?
Lütfen, ufaklık, şu tarafa bak...
...ve anneni öldüren adam bu mu, söyle bize.
Pekâlâ, Bayan Cooper. Çocuğu götürebilirsiniz.
Size ve sevdiklerinize mutlu Noeller, Bayan Cooper.
Bakalım Noel Baba sana ne getirecek, küçük adam?
Canavar!
- Pearl burada. - Paltolarınızı giyin.
Yetimlerle birlikte.
- Ruby nerede? - Gitti.
Zavallı küçük kuzular!
İşte o adam bunlara karşı günah işledi, dostlarım!
Arka kapıdan çıkalım!
Otobüs durağına gitmiyor muyuz?
Çamura bulanmış ruhunun derinliklerinde Tanrı'nın adını tekrarlayıp durdu.
- O canavarı en yakın direğe asalım. - Arkasında şeytan saklanıyor.
Haydi!
Onu seviyorum. Siz onu da diğerleri gibi sanıyorsunuz.
O kadar kızmıştınız ki ona ateş ettiniz!
- Hey, Bart! - Evet?
- Bu kuşu sana ayırıyoruz. - Bu seferki bir zevk olacak.
Bana bir şey yollamadıklarına seviniyorum. Ne zaman yollasalar, benim istediğim gibi...
...bir şey değil ne kadar şık ve gösterişli şeyler seçtiklerini göstermek için yapıyorlar.
Noel hediyelerini şimdi verebilir miyiz?
Sakın bana da hediye aldığını söyleme.
Haydi bakalım.
Tencere tutacağı.
Geçen yılkinden çok daha düzgün, Ruby.
Bir tencere tutacağı daha.
Ne kadar düşüncelisin. Sürekli ellerimi yakıyordum.
Bu, eğreti dikilmiş gibi de durmuyor.
Kenarlarına bir de zincir çekmişsin.
Çok güzel, Clary.
Bir tencere tutacağı daha?
Bunu siz ikiniz mi yaptınız?
Sen de biraz yardım ettin bize.
Bir insanın alabileceği en değerli hediye.
Sizin hediyelerinizse dolabın alt gözünde, porselenlerin altında.
Ruby, bu senin.
Tanrı'm, bu küçük çocukları koru.
Böyle bir günün Noel günü olarak adlandırılması ve sonra ortada...
...hiçbir sorun yokmuş gibi davranılması çok ayıp. Bu küçük çocukların, kaderlerini...
...olduğu gibi kabullendiklerini gördükçe mahçup oluyorum.
Tanrı'm, bu küçük çocukları koru.
Rüzgâr esiyor, yağmur hâlâ soğuk.
Ama onlar yine de katlanıyorlar.
Bu çok güzel, yüksek sesli çalışan bir saat.
Evde, sorduğum zaman saati doğru olarak söyleyecek birinin.
...bulunması güzel. - Bu, sahip olduğum en güzel saat.
Bir erkek eski, bozuk saatlerle dolaşamaz.
Dayanıyor ve katlanıyorlar.